Trincheira

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 110 / Sommaire (111) / 112 »»

________________

Trincheira

Tranchée

À hora zero, deixei de rezar à Virgem.
Ao meu lado, alguém tentava manter
As entranhas dentro do corpo
Que já não lhe pertencia,
Entranhas com vida própria,
Deslizando, serpenteando,
Pairavam luzes irreais como medusas
Enquanto troava
A ridicula voz de barítono.
Em tudo isto, as vidas são
Cativeiro, fedor, canículas.
Não me perdoarei ter traído
A morte de tantos
Só porque a morte não me quis.
...

Heure zéro, j'ai cessé de prier la Vierge.
A mon côté, quelqu'un essayait de conserver
Ses entrailles dans un corps
Qui déjà ne lui appartenait plus,
Entrailles ayant une vie propre,
Qui serpentent, et glissent
Des lumières se répandaient, irréelles méduses
Pendant que tonnait
La voix ridicule du baryton.
Dans tout cela, les vies ne sont
Que fétides captivités, caniculaires.
Je ne me pardonnerai jamais d'avoir trahi
La mort de tant de gens
Simplement parce que la mort ne voulait pas de moi.
...

________________

Otto Dix
Assaut sous les gaz (1925)

...

↑ Haut ↑

Il y a

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 109 / Sommaire (110) / 111 »»

________________

Il y a

Il y a

Há o estranho nome do teu cão, Job,
Há o mar na tua janela em Vila do Conde
E que não é nenhum dos mares conhecidos
Quando entra de manhã nos teus dias.
Há o fogo fino, acobreado, do teu cabelo.
Há o sorriso que te perpassa nos lábios
Com a graça de um gato,
Com o traço de um gume aceradíssimo.
Há a menina que, às vezes,
Os teus olhos ainda são.
Há os teus dedos imaginando o que tocam.
Há as fotografias de toda a gente na tua vida.
Há as fotografias que não há de ti e de mim.
Há o incêndio, o tumulto, o cansaço
Que não sabes onde e como arrumar.
Há a sombra que eu sou
E o amor a cada dia mais novo em mim.
...

Il y a le nom étrange de ton chien, Job,
Il y a la mer à ta fenêtre à Vila do Conde
Et ce n'est aucune des mers connues
Lorsque le matin arrive dans tes jours.
Il y a ce feu cuivré et fin de tes cheveux.
Il y a ce sourire en filigrane sur tes lèvres
Qui a la grâce d'un chat,
Et le trait d'une lame très aiguisée.
Il y a l'enfant que, parfois
Tes yeux révèlent encore.
Il y a tes doigts s'imaginant ce qu’ils touchent.
Il y a des photographies de tous les gens de ta vie.
Il y a des photographies qui ne sont ni de toi ni de moi.
Il y a l'incendie, le tumulte, la fatigue
De ne savoir où et comment les ranger.
Il y a l'ombre que je suis
Et l'amour plus neuf en moi, chaque jour.
...

________________

Henri Matisse
Femme assise, dos tourné vers la fenêtre ouverte (1922)

...

↑ Haut ↑

Coda

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 108 / Sommaire (109) / 110 »»

________________

Coda

Coda

Conhecíamos-lhe a fama de subitâneo,
Mas não o inesperávamos assim,
Ao amor.

Nous lui connaissions cette gloire soudaine,
Mais ne l'avions pas à ce point, inespéré
L'amour

________________

Paul Klee
Coup de foudre (1924)

...

↑ Haut ↑

Não se cansa o ramo...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 107 / Sommaire (108) / 109 »»

________________

Não se cansa o ramo...

La branche ne se lasse pas...

Não se cansa o ramo
Pese embora tanta neve -
Assim o amor por ti

La branche ne se lasse pas
du poids de tant de neiges –
Ainsi est mon amour pour toi

________________

Anshelm Schultzberg
Paysage hivernal (1940)

...

↑ Haut ↑

Resposta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 106 / Sommaire (107) / 108 »»

________________

Resposta

Réponse

É assim que respiro,
Não te sei dizer mais:
Respiro como me ensinaste.

C'est ainsi que je respire,
Je ne saurais t'en dire plus :
Je respire comme tu me l'as enseigné

________________

Max Ernst
Le silence à travers les âges (1968)

...

↑ Haut ↑

Encontrei-te num labirinto...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 105 / Sommaire (106) / 107 »»

________________

Encontrei-te num labirinto...

Je t'ai trouvée dans un labyrinthe...

Encontrei-te num labirinto de histórias,
Como uma imensa colmeia
Onde se prepara para morrer a rainha
E, em breve, todo o mel arderá
Na pira de um ínfimo império.
Encontrei-te de súbito ao meu lado
Na escuridão de cinemas,
Na escuridão de sonhos.
Encontrei-te só para te perder,
Para apenas ficar com este fio cortado nas mãos.
Não me concederás sequer um espectro
Para me guiar por entre as sombras
Geradas pelo escuro coração?
Já nem o fio de Ariadne é fidedigno,
Esta meada que é saber de ti, da tua existência,
Embora o fim do fio te esconda para sempre?
Mordíamo-nos como víboras
A quem só o veneno resta de amor.
Éramos esta nudez pousando, desconfiada, no corpo,
Aterrada como a folhagem quando o vento
Soprou pela primeira vez sobre a terra,
Aterrada como a luz do primeiro relâmpago
Que fendeu o coração do céu –
E assim nós, fulminados pelo encontro.
...

Je t'ai trouvée dans un labyrinthe d'histoires,
Comme une ruche immense
Où la reine s'apprête à mourir
Et, bientôt, tout le miel va brûler
Sur le bûcher d'un petit empire.
Je t'ai trouvé soudain à mes côtés
Dans l'obscurité des cinémas,
Dans l'obscurité des rêves.
Je ne t'ai trouvé que pour te perdre,
Il ne reste plus que ce fil coupé entre nos mains.
Me donneras-tu, pas même un spectre
Pour me guider à travers les ombres
Généré par le cœur noir ?
Le fil d'Ariane lui-même n'est pas fiable,
Cet écheveau qui est savoir de toi, de ton existence,
À bout de fil te cacherait-il pour toujours ?
Nous nous mordons comme des vipères
Pour qui le venin seul est encore de l'amour.
Nous étions cette nudité déposée, méfiante, sur le corps,
Jetée à terre comme le feuillage quand le vent
A soufflé pour la première fois sur la terre,
Jetée comme le feu de la foudre première
Qui fend le cœur du ciel –
Ainsi nous étions, fulminés par la rencontre.
...

________________

Aldo Romano
Nautilus Labirinto (1988)

...

↑ Haut ↑

Atravessámos parques...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 104 / Sommaire (105) / 106 »»

________________

Atravessámos parques...

Nous avons traversé des parcs...

Atravessámos parques,
Descemos ruas tortas,
Disputámos o privilégio
De chutar abraçados
As primeiras castanhas
Caídas no empedrado.
Somos dois estranhos
A caminho do coração
Da infância que não tiveram
Juntos e da qual jurarão,
Talvez em falso,
Não crescer nunca
Por anos e anos,
Que apenas lhes molharão
A pele, o cabelo,
Com a sua chuva miúda.
Por uma vez, o tempo
Faz o nosso jogo,
Por uma vez, somos nós
Quem traça linhas
Na palma da mão,
Enquanto, rua abaixo,
Rolam, nupciais, as castanhas.

Nous avons traversé des parcs,
Descendu des rues tortueuses,
Avons disputé du privilège
De botter les premières
Brassées de châtaignes
Tombées sur le pavé.
Nous sommes deux étrangers
En route vers le cœur
De l'enfance qu'ils n'ont pas eue
Ensemble et de laquelle ils jureront,
Peut-être à tort,
Ne jamais vouloir sortir durant
Des années et des années,
Qui ne fera que mouiller
leur peau, leurs cheveux,
De sa pluie menue.
Pour une fois, le temps
Joue notre jeu,
Pour une fois, nous sommes ceux
Qui tracent des lignes
Sur la paume de notre main,
Tandis qu'en bas dans la rue,
Roulent, nuptiaux les marrons.

________________

Pierre-Edouard Frère
Châtaignes à rôtir (1882)

...

↑ Haut ↑

Numa Paris que me parece tão longe...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 103 / Sommaire (104) / 105 »»

________________

Numa Paris que me parece tão longe...

Dans un Paris qui me semble si éloigné...

Numa Paris que me parece tão longe
Da outra Paris, a de turistas e postais,
Diante do canal que porta já
Estigmas de subúrbio,
Uma casa navega para o mar
Pela janela azul pintada na parede
E ao encontro dela vem um levante, o teu.
Outrora terias sido queimada
Por feiticeira só pelo brilho íncubo dos teus olhos.
Agora, é a tua beleza que, quando passas,
Queima, abrasa, insolente.
Não sou o conviva que esperavas,
Mas, à falta de tudo, deitas-te comigo
(A marca de nascença na tua perna esquerda,
O relevo delicado de um sinal
Entre a vagina e o ânus)
Na jejuada brancura de lençóis.
O teu corpo é um mercado onde se dá
A pele de canela,
Jasmim, nardo, o galope da carne,
O beijo berbere, o coração crescente.

Dans un Paris qui me semble si éloigné
De l’autre Paris, celui des touristes et des cartes postales,
Devant le canal qui porte déjà
Des stigmates de banlieue,
Une maison navigue vers la mer
À travers la fenêtre bleue peinte sur le mur
Et à sa rencontre se lève un orient, le tien.
Autrefois on t'aurait brûlée
Pour ta sorcellerie et l'éclat de tes yeux sataniques.
Maintenant, c’est ta beauté qui, lorsque tu passes,
Brûle, embrase, insolente.
Je n'étais pas l'invité attendu, aussi
Est-ce par défaut que nous avons couché ensemble
(La tache de naissance sur ta jambe gauche,
Le relief délicat d’un grain de beauté
Entre l'anus et le vagin)
Dans la blancheur ignorée des draps.
Ton corps est un marché où se donne
Une peau de cannelle,
Jasmin, nard, le galop de la chair,
Le baiser berbère, le cœur qui s'agrandit.

________________

Alfred Sisley
Le canal Saint-Martin, Paris (1872)

...

↑ Haut ↑

Museu Soares dos Reis

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 102 / Sommaire (103) / 104 »»

________________

Museu Soares dos Reis

Musée Soares dos Reis

Também eu vi no ângulo obscuro
De um salão a harpa coberta de pó,
Entre móveis e faianças,
Um pó de música inerte,
À espera de sedas roçagantes,
Da graça e do riso das debutantes,
Do deslizar espectral das contradanças,
Um debate sobre Céfalo e Prócris
Ou a audácia da mão mareando
Esfaimada sobre as nádegas
De uma ninfa na Ilha dos Amores –
Que os corpos de todas as debutantes
Neste mesmo salão prometeram ser.
...

J'ai vu aussi dans un angle obscure
De la salle une harpe couverte de poussière,
Entre mobilier et faïence,
Inerte une poudre de musique,
Attendant les soies qui crissent,
La grâce et le rire des débutantes,
Le glissement spectral des contredanses,
Un débat sur Céphale et Procris
Ou l'audace d'une main qui s'aventure
Effrontée sur les fesses d'une nymphe
Vers l'Île des Amours –
Ce que tous les corps des débutantes
Dans cette même salle, promettaient d'être.
...

________________

Joao Marques de Oliveira
Céphale et Procris (1879)

...

↑ Haut ↑

Zoologia fantástica: um casal clandestino

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 101 / Sommaire (102) / 103 »»

________________

Zoologia fantástica: um casal clandestino

Zoologie fantastique : un couple clandestin

São criaturas cegas que, avistadas,
Se tentam dissolver em desespero,
Mas a tensão apenas lhes quebra
Os membros – os seus ossos semelham cálamos –,
Pelo que ficam indefesos e imóveis.
Em certos casos, quando são avistadas,
O calor explode-lhes no corpo.
Depois, rompem-lhes hemorragias oculares,
Enquanto uma necrose fotossensível
Se apodera de cada célula,
Que cai sem resistência.
A sua esperança de vida é curta
(Raro sobrevivem ao primeiro cio),
Parecem ter apenas sangue de Verão.
São criaturas que não suportam
Ser imagens, e disso morrem.
Diz-se que só vêem o seu último instante.
São seres lacunares.
Finda a autópsia, levantam-se e vão.

Ce sont des créatures aveugles qui, aperçues,
Essaient de se dissoudre dans le désespoir,
Mais la tension ne fait que leur briser
Les membres - leurs os ressemblent à des calames -,
Aussi restent-elles immobiles et sans défense.
Dans certains cas, lorsqu'on les aperçoit,
La chaleur explose dans leur corps.
Et des hémorragies oculaires éclatent en elles,
Tandis qu'une nécrose photosensible
S'empare de chaque cellule,
Qui tombe sans résistance.
Leur espérance de vie est courte
(Elles survivent rarement aux premières chaleurs),
Elles semblent n'avoir que du sang d'été.
Ce sont des créatures qui ne supportent pas
D'être des images, et elles en meurent.
On dit qu'elles ne voient que leur dernier moment.
Ce sont des êtres lacunaires.
Qui, après l'autopsie, se lèvent et s'en vont.

________________

Judy Chicago
Retour des papillons (2008)

...

↑ Haut ↑