________________
|
Atravessámos parques...
|
Abbiamo attraversato parchi...
|
Atravessámos parques,
Descemos ruas tortas,
Disputámos o privilégio
De chutar abraçados
As primeiras castanhas
Caídas no empedrado.
Somos dois estranhos
A caminho do coração
Da infância que não tiveram
Juntos e da qual jurarão,
Talvez em falso,
Não crescer nunca
Por anos e anos,
Que apenas lhes molharão
A pele, o cabelo,
Com a sua chuva miúda.
Por uma vez, o tempo
Faz o nosso jogo,
Por uma vez, somos nós
Quem traça linhas
Na palma da mão,
Enquanto, rua abaixo,
Rolam, nupciais, as castanhas.
Descemos ruas tortas,
Disputámos o privilégio
De chutar abraçados
As primeiras castanhas
Caídas no empedrado.
Somos dois estranhos
A caminho do coração
Da infância que não tiveram
Juntos e da qual jurarão,
Talvez em falso,
Não crescer nunca
Por anos e anos,
Que apenas lhes molharão
A pele, o cabelo,
Com a sua chuva miúda.
Por uma vez, o tempo
Faz o nosso jogo,
Por uma vez, somos nós
Quem traça linhas
Na palma da mão,
Enquanto, rua abaixo,
Rolam, nupciais, as castanhas.
Abbiamo attraversato parchi,
Disceso vie tortuose,
Ci siamo contesi il privilegio
Di dar calci, abbracciati,
Alle prime castagne
Cadute sul selciato.
Siamo due estranei
In cammino verso il cuore
Di un’infanzia che non han vissuto
Insieme e dalla quale giureranno,
Forse giurando il falso,
Di non voler crescere mai
Per anni ed anni,
Che soltanto bagneranno loro
La pelle ed i capelli,
Con questa pioggia leggera.
Per una volta, il tempo
Fa il nostro gioco,
Per una volta, siamo noi
A tracciare linee
Sulla palma della mano,
Mentre, giù per la via,
Rotolano, nuziali, le castagne.
Disceso vie tortuose,
Ci siamo contesi il privilegio
Di dar calci, abbracciati,
Alle prime castagne
Cadute sul selciato.
Siamo due estranei
In cammino verso il cuore
Di un’infanzia che non han vissuto
Insieme e dalla quale giureranno,
Forse giurando il falso,
Di non voler crescere mai
Per anni ed anni,
Che soltanto bagneranno loro
La pelle ed i capelli,
Con questa pioggia leggera.
Per una volta, il tempo
Fa il nostro gioco,
Per una volta, siamo noi
A tracciare linee
Sulla palma della mano,
Mentre, giù per la via,
Rotolano, nuziali, le castagne.
________________
|
 |
| Pierre-Edouard Frère Arrostendo le castagne (1882) |
