________________
|
Que não acabes nunca...
|
Che tu non finisca mai...
|
Que não acabes nunca de me esquecer
(A memória como um dente-de-leão
Que resiste a todos os sopros,
Um lume de partículas suspensas
Pairando como luz num dia de Verão,
Enxames crepusculares sobre um curso de água).
Que indelével seja qualquer coisa,
Um cristal de noite, o resto de um riso,
Uma cintilação na nebulosa de instantes
Em que acordámos juntos
E percebemos, num misto de alívio e alegria,
Que o amor não tinha acabado ainda,
Que ainda não nos deitáramos a perder.
(A memória como um dente-de-leão
Que resiste a todos os sopros,
Um lume de partículas suspensas
Pairando como luz num dia de Verão,
Enxames crepusculares sobre um curso de água).
Que indelével seja qualquer coisa,
Um cristal de noite, o resto de um riso,
Uma cintilação na nebulosa de instantes
Em que acordámos juntos
E percebemos, num misto de alívio e alegria,
Que o amor não tinha acabado ainda,
Que ainda não nos deitáramos a perder.
Che tu non finisca mai di dimenticarmi
(la memoria è come un soffione
che resiste a tutti i venti,
un balenare di particelle sospese
fluttuanti come alla luce d'un giorno d’estate,
sciami crepuscolari sopra un corso d’acqua).
Che ogni cosa rimanga indelebile,
un cristallo di notte, la scia di una risata,
un bagliore nella nebulosa di quegli istanti
in cui ci risvegliammo insieme
e sentimmo, con un misto di sollievo e di gioia,
che l’amore non era ancora finito,
che ancora non c’eravamo coricati per perderci.
(la memoria è come un soffione
che resiste a tutti i venti,
un balenare di particelle sospese
fluttuanti come alla luce d'un giorno d’estate,
sciami crepuscolari sopra un corso d’acqua).
Che ogni cosa rimanga indelebile,
un cristallo di notte, la scia di una risata,
un bagliore nella nebulosa di quegli istanti
in cui ci risvegliammo insieme
e sentimmo, con un misto di sollievo e di gioia,
che l’amore non era ancora finito,
che ancora non c’eravamo coricati per perderci.
________________
|
 |
| Soga Shōhaku (1730 - 1781) |
