________________
|
A « Nova » Europa
|
La « Nuova » Europa
|
Por exemplo, as jovens estónias,
Para quem o futuro foi um conceito ilegal,
Têm pressa, pressa de tudo.
Para elas, o tempo é, de facto,
Uma relatividade do espaço,
Que bebem em longos tragos –
Hoje, Paris, amanhã, o Nepal,
Depois de amanhã, a Austrália.
Não se querem enredar em nada,
Nem Deus, nem amor, nem casas.
Aprendem a exprimir sentimentos em francês
Servidos por um escanção,
Mas gostam de dizer que não têm alma,
Nunca tiveram – proibida durante décadas,
Acabou por definhar, desistir
Destes corpos altos, esguios,
Produto de um qualquer pacto com o diabo.
Embora tão bálticas, não por isso menos gregas;
Cépticas, custa-lhes a crer que o sol italiano
Seja tão incondicional na sua graça,
Que o céu possa ser tão sem censura.
Foram amamentadas a convicções profundas
E agora não acreditam em nada,
Não acreditam sequer na sua vida passada.
...
Para quem o futuro foi um conceito ilegal,
Têm pressa, pressa de tudo.
Para elas, o tempo é, de facto,
Uma relatividade do espaço,
Que bebem em longos tragos –
Hoje, Paris, amanhã, o Nepal,
Depois de amanhã, a Austrália.
Não se querem enredar em nada,
Nem Deus, nem amor, nem casas.
Aprendem a exprimir sentimentos em francês
Servidos por um escanção,
Mas gostam de dizer que não têm alma,
Nunca tiveram – proibida durante décadas,
Acabou por definhar, desistir
Destes corpos altos, esguios,
Produto de um qualquer pacto com o diabo.
Embora tão bálticas, não por isso menos gregas;
Cépticas, custa-lhes a crer que o sol italiano
Seja tão incondicional na sua graça,
Que o céu possa ser tão sem censura.
Foram amamentadas a convicções profundas
E agora não acreditam em nada,
Não acreditam sequer na sua vida passada.
...
Per esempio, le giovani estoni,
Per le quali il futuro fu un concetto illegale,
Hanno fretta, fretta di tutto.
Per loro, il tempo è, di fatto,
Una relatività dello spazio,
Che hanno bevuto a lunghi sorsi –
Oggi, Parigi, domani, il Nepal,
Dopodomani, l’Australia.
Non si vogliono impelagare in nulla,
Né Dio, né amore, né case.
Imparano ad esprimere sentimenti in francese
Servite da un coppiere,
Ma si compiacciono di dire che non hanno un’anima,
Non l’hanno mai avuta – proibita per decenni,
Ha finito per atrofizzarsi, abbandonare
Questi corpi alti, snelli,
Prodotto di qualche patto col diavolo.
Benché così baltiche, non per questo meno greche;
Scettiche, faticano a credere che il sole italiano
Sia così assoluto nella sua grazia,
Che il cielo possa essere così senza censure.
Sono state allevate con convinzioni profonde
E ora non credono in nulla,
Non credono neppure nella loro vita passata.
Per le quali il futuro fu un concetto illegale,
Hanno fretta, fretta di tutto.
Per loro, il tempo è, di fatto,
Una relatività dello spazio,
Che hanno bevuto a lunghi sorsi –
Oggi, Parigi, domani, il Nepal,
Dopodomani, l’Australia.
Non si vogliono impelagare in nulla,
Né Dio, né amore, né case.
Imparano ad esprimere sentimenti in francese
Servite da un coppiere,
Ma si compiacciono di dire che non hanno un’anima,
Non l’hanno mai avuta – proibita per decenni,
Ha finito per atrofizzarsi, abbandonare
Questi corpi alti, snelli,
Prodotto di qualche patto col diavolo.
Benché così baltiche, non per questo meno greche;
Scettiche, faticano a credere che il sole italiano
Sia così assoluto nella sua grazia,
Che il cielo possa essere così senza censure.
Sono state allevate con convinzioni profonde
E ora non credono in nulla,
Non credono neppure nella loro vita passata.
________________
|
 |
| Tamara de Lempicka Ragazza in verde (1932) |
