________________
|
A romã é um fruto ofegante...
|
La melagrana è un frutto soffocante...
|
A romã é um fruto ofegante –
A custo contém uma doçura
Redonda, intensa, repartida igualmente
Por câmaras, aposentos que, como favos,
Acolhem a língua, a envolvem;
E, embora sendo ofegante,
A doçura impassível da romã
Exige ser procurada e encontrada,
Exige paciência, minúcia, método, jogo,
Um tacto cauto que se demore,
Embora só a língua seja guia
E leve roubada a recompensa que lhe é dada,
Sem arrogância – um modesto bago –,
Para logo renovar a sua maré
Ao longo de outras nervuras,
Cruzando todas as direcções possíveis.
Tudo depende da escala do desejo,
Do desejo que se conseguir condensar
Numa ínfima carícia, e delicada.
...
A custo contém uma doçura
Redonda, intensa, repartida igualmente
Por câmaras, aposentos que, como favos,
Acolhem a língua, a envolvem;
E, embora sendo ofegante,
A doçura impassível da romã
Exige ser procurada e encontrada,
Exige paciência, minúcia, método, jogo,
Um tacto cauto que se demore,
Embora só a língua seja guia
E leve roubada a recompensa que lhe é dada,
Sem arrogância – um modesto bago –,
Para logo renovar a sua maré
Ao longo de outras nervuras,
Cruzando todas as direcções possíveis.
Tudo depende da escala do desejo,
Do desejo que se conseguir condensar
Numa ínfima carícia, e delicada.
...
La melagrana è un frutto soffocante –
A stento trattiene una dolcezza
Rotonda, intensa, regolarmente divisa
In cubicoli, alveoli che, come favi,
Accolgono la lingua, l’avvolgono;
E, pur essendo soffocante,
L’impassibile dolcezza del frutto
Esige d’essere cercata e trovata,
Esige pazienza, minuzia, metodo, gioco,
Un tatto che con cautela indugi,
Benché sia solo la lingua a far da guida
E riporti, rubata, la ricompensa che le è data,
Senza alterigia – è un modesto granello –,
Per ricondurre tosto la sua marea
Lungo le altre nervature,
Incrociando tutte le direzioni possibili.
Tutto dipende dalla scala del desiderio,
Del desiderio che si riesca a condensare
In una carezza intima e delicata.
...
A stento trattiene una dolcezza
Rotonda, intensa, regolarmente divisa
In cubicoli, alveoli che, come favi,
Accolgono la lingua, l’avvolgono;
E, pur essendo soffocante,
L’impassibile dolcezza del frutto
Esige d’essere cercata e trovata,
Esige pazienza, minuzia, metodo, gioco,
Un tatto che con cautela indugi,
Benché sia solo la lingua a far da guida
E riporti, rubata, la ricompensa che le è data,
Senza alterigia – è un modesto granello –,
Per ricondurre tosto la sua marea
Lungo le altre nervature,
Incrociando tutte le direzioni possibili.
Tutto dipende dalla scala del desiderio,
Del desiderio che si riesca a condensare
In una carezza intima e delicata.
...
 |
| Sandro Botticelli Madonna della melagrana (1487) |
________________
|
