________________
|
Deixei de frequentar...
|
Ho smesso di frequentare...
|
Deixei de frequentar certos sítios,
Aqueles onde, vazia, uma cadeira
Quereria insistente saber de ti,
Esses sítios que evito talvez por temor
De me cruzar connosco, a rir, felizes,
Seguindo em sentido contrário.
Mas de uma cadeira vazia posso às vezes jurar
Que sobe ainda o teu riso,
A adolescer todo o espaço,
Erguendo-o em voo
Para logo o devolver
Seguro à nossa volta.
Aqueles onde, vazia, uma cadeira
Quereria insistente saber de ti,
Esses sítios que evito talvez por temor
De me cruzar connosco, a rir, felizes,
Seguindo em sentido contrário.
Mas de uma cadeira vazia posso às vezes jurar
Que sobe ainda o teu riso,
A adolescer todo o espaço,
Erguendo-o em voo
Para logo o devolver
Seguro à nossa volta.
Ho smesso di frequentare certi posti,
Quelli dove, vuota, una sedia
Assillante, vorrebbe sapere di te,
Quei posti che evito forse per timore
D’imbattermi in noi, che ridiamo, felici,
Percorrendo un cammino contrario.
Ma da una sedia vuota potrei, talvolta, giurare,
Che ancora la tua risata si levi
E ringiovanisca tutto lo spazio,
Innalzandolo in volo
Per poi riversarlo
Intatto intorno a noi.
Quelli dove, vuota, una sedia
Assillante, vorrebbe sapere di te,
Quei posti che evito forse per timore
D’imbattermi in noi, che ridiamo, felici,
Percorrendo un cammino contrario.
Ma da una sedia vuota potrei, talvolta, giurare,
Che ancora la tua risata si levi
E ringiovanisca tutto lo spazio,
Innalzandolo in volo
Per poi riversarlo
Intatto intorno a noi.
________________
|
 |
| Vilhelm-Hammershøi Interno con giovane uomo che legge (1898) |
